Nuestro enfoque hacia la privacidad
La Fundación Dollar Scholars es una organización sin ánimo de lucro dedicada a ampliar la educación financiera y las oportunidades educativas. Creemos que deberías poder aprender de nuestros recursos sin que te rastreen, perfilen o te promocionen.
Esta política explica qué recopilamos, qué no recogemos deliberadamente y cómo contactarnos para tener preguntas. Se aplica a los sitios web, recursos educativos y servicios digitales que poseemos y operamos.
Información que decidas darnos
You can browse and read everything on this website without giving us any personal information. Apart from the short-lived server logs described under How Long We Keep Information, we only receive personal information when you deliberately send it to us.
Suscripción al boletín
Si te suscribes a nuestro boletín, almacenamos el nombre y la dirección de correo electrónico que introduzcas para poder enviarte las actualizaciones que solicitaste. Proporcionar un segundo nombre o un segundo apellido es opcional.
Primero enviamos un correo electrónico pidiéndote que confirmes tu dirección. Hasta que la confirmes, no te enviamos nada más.
Una vez confirmado, enviamos un correo electrónico para informar que estás suscrito. Ese correo, y todos los boletines posteriores, tiene un enlace para cancelar la suscripción. También puedes darte de baja con el formulario de esta página.
Voluntariado
Si solicitas ser voluntario con nosotros, o un coordinador te invita, guardamos un registro de voluntarios para ti. Contiene tu nombre, dirección de correo electrónico y número de teléfono; lo que nos dices cuando solicitas y en tu perfil, como tu experiencia, los idiomas que hablas, cuándo estás libre y dónde estás basado; y, una vez que haces voluntariado, el tiempo que registras, qué hiciste y en qué clase o evento.
La utilizamos para considerar tu solicitud, coordinar el voluntariado, aprobar y sumar tus horas, y informar sobre nuestro trabajo como organización sin ánimo de lucro. Solo tú y nuestros coordinadores de voluntarios podéis verla. Solo conservamos un formulario mezclado de tu contraseña, que no se puede volver a convertir en ella, para que nadie en Dollar Scholars pueda verla. Los voluntarios deben tener 18 años o más.
Te enviamos un correo electrónico para confirmar tu dirección, si alguien vuelve a solicitar tu dirección, cuando pides una nueva contraseña y cada 3 años después de que dejes de ser voluntario, para recordarte que seguimos guardando tu registro. Cada recordatorio tiene un botón que borra tu registro y un enlace que detiene los recordatorios.
If you translate the website for us, the translations you review are marked with your volunteer ID, such as DS-K7Q4-M9XJ, never your name. They keep that ID after you stop volunteering, even if your record is erased, so we can tell which translations a person has checked.
The portal also keeps a history of what was done in it and when, such as an application accepted or an hour approved. The history holds volunteer IDs, never names or anything you wrote, and it stays after a record is erased.
To stop people guessing passwords or sending floods of applications, the portal counts attempts from each internet connection and to each email address. The counts hold your connection's internet address and a scrambled form of the email address, and are deleted after at most a day.
Volunteer records are kept in a database of their own, apart from the rest of the website, and staff who look after the website cannot see them from its admin pages.
Mensajes que nos envías
Si nos envías un correo electrónico sobre accesibilidad, voluntariado, colaboraciones o cualquier otra cosa, guardamos tu mensaje y datos de contacto para poder responder y hacer un seguimiento.
Cómo utilizamos tu información
Utilizamos la información que nos das únicamente para el propósito que nos la has proporcionado:
- Enviar el boletín y las actualizaciones del programa a las que te has suscrito.
- Gestionar el portal de voluntariado: considerar las solicitudes, coordinar voluntarios y aprobar y sumar sus horas.
- Responder a preguntas, comentarios y solicitudes de adaptaciones.
- Coordinar voluntariado, docencia y consultas en colaboraciones.
- Cumplir con nuestras obligaciones legales, contables e informes como organización sin ánimo de lucro.
Why we are allowed to use it
Data protection laws such as the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR) ask us to say why we are allowed to use each kind of information:
- Newsletter: your consent, which you give when you confirm your address. You can withdraw it at any time by unsubscribing.
- Volunteer applications and records: to take the steps you ask for when you apply, and our legitimate interest in organizing volunteers and reporting their hours.
- Messages you send us: our legitimate interest in answering you.
- Server logs and sign-in attempt records: our legitimate interest in keeping the website secure.
- Records we must keep as a non-profit: our legal obligations.
Cookies y almacenamiento local
Nuestro sitio web utiliza un pequeño número de cookies estrictamente funcionales y entradas de almacenamiento en el navegador. Mantienen el sitio funcionando y recuerdan tus preferencias. Ninguno de ellos te rastrea en otros sitios web.
Las cookies se envían a nuestro servidor con cada página que abres. El almacenamiento del navegador permanece en tu dispositivo y solo la página la lee. El personal que inicia sesión en nuestras páginas de administración también recibe una sessionid cookie que les mantiene conectados hasta dos semanas. El cuestionario de educación financiera puede crear su propia cookie de corta duración para que puedas volver a un cuestionario que has empezado.
Puedes borrar o bloquear estos en cualquier momento desde la configuración de tu navegador. Algunas partes del sitio pueden no recordar tus preferencias si lo haces.
Con quién compartimos información
No compartimos tu información personal con nadie salvo cuando sea necesario para operar la organización. Eso puede incluir a los proveedores de servicios que alojan nuestra página web o entregan nuestro correo electrónico, y que solo pueden usar la información para prestar ese servicio. También podemos divulgar información cuando la ley lo requiera.
The service providers that handle personal information for us are:
- Microsoft, which runs the server that hosts this website, its databases and their backups (Microsoft Azure), and delivers our email (Microsoft 365).
- Cloudflare, whose Turnstile check on our financial literacy quiz helps stop automated spam. It sees your IP address and basic information about your browser, and does not use it for advertising.
Each of them is bound by a data processing agreement and may use the information only to provide its service to us.
Where your information is stored
We are based in the United States, and our website, email and backups are stored and processed there. If you are in the European Union, the United Kingdom or Switzerland, this means your information is transferred to the United States. Microsoft and Cloudflare take part in the EU-US Data Privacy Framework (and its UK and Swiss extensions), and their agreements with us include the European Commission's Standard Contractual Clauses. You can contact us for more information about these safeguards.
We do not share or sell volunteer records. Only the volunteer and our volunteer coordinators can see them.
Contenido de terceros
Nuestros sitios web pueden enlazar o incrustar contenido de plataformas de terceros, incluyendo redes sociales, servicios de alojamiento de vídeos y plataformas de reuniones virtuales. Estos servicios tienen sus propias prácticas de privacidad, que no controlamos. Te animamos a revisar sus políticas antes de utilizarlas.
A few parts of this website load files from other services, which then see your IP address, as any website you connect to does. The map on our Where We Work page loads its map images from OpenFreeMap (openfreemap.org), which says it does not use cookies or track visitors. Some animations load from unpkg.com, a public service for website code. Donations are handled by PayPal on its own website, under its own privacy policy.
Niños y privacidad
Nuestros programas educativos atienden a estudiantes de muchas edades, incluidos los estudiantes. No recopilamos conscientemente información personal de los niños a través de esta página web, y nuestro boletín está dirigido a adultos. Si crees que un niño nos ha dado información personal, por favor contáctanos y la eliminaremos.
Cuánto tiempo guardamos la información
Mantenemos las suscripciones al boletín hasta que te desinscribas. Cuando lo haces, eliminamos tu nombre y dirección de correo electrónico de la lista de inmediato. Mantenemos la correspondencia el tiempo necesario para gestionar tu solicitud y cumplir con nuestras obligaciones de registro. Eliminamos la información que ya no necesitamos.
Like almost every website, our web server records each request it receives in its logs: the internet address it came from, the page asked for, the time and the name of the browser. We use these logs only to keep the site secure and working, for example to block attacks, and they are deleted after 7 days. We may change this period at any time and for any reason. We will not notify visitors separately when we do; the period in this policy, as last updated, is the one that applies.
When someone tries to sign in to our admin pages, which only our staff use, we record the internet address, the browser's name, the username tried and the time, so we can block password guessing. We delete these records after 30 days.
Si no seguimos adelante con una solicitud de voluntariado, la eliminamos 180 días después de decidir, y entonces se elimina una solicitud que no hayamos decidido en los 180 días posteriores a su llegada. De lo contrario, guardamos el registro del voluntario después de que deja de ofrecerse, y le enviamos un correo electrónico 3 años después de que deje de hacerlo, y cada 3 años después de eso, con un botón que lo borra, a menos que hayan dejado de hacer los recordatorios. Cuando se borra un registro, el nombre y los datos desaparecen, y las horas permanecen en nuestro total sin el nombre. Borramos un registro dentro de los 30 días siguientes a la solicitud.
Tus elecciones y derechos
Tienes el control de la información que nos has dado. En cualquier momento puedes:
- Darse de baja del boletín utilizando el enlace de cualquier correo electrónico del boletín, o el formulario que aparece a continuación.
- As a volunteer, see and download your record at any time in the volunteer portal, change your profile there, and ask a coordinator to correct anything else.
- Ask us to erase your volunteer record. We do it within 30 days. If you cannot sign in, write to volunteer@dollarscholars.org to see or erase it.
- Deja de enviar recordatorios a los voluntarios que se han ido, usando el enlace en cualquier recordatorio, o borra tu registro de voluntario con su botón.
- Pregúntanos qué información tenemos sobre ti.
- Pídenos que corregamos información que esté equivocada o desactualizada.
- Pídenos que eliminemos tu información.
- Ask for a copy of the information you gave us, in a common format you can take elsewhere.
- Object to our using your information, or ask us to limit how we use it while a question about it is settled.
- Withdraw your consent where we rely on it. This does not affect what we did before you withdrew it.
Dependiendo de dónde vivas, puedes tener derechos adicionales bajo la ley local de protección de datos. Aceptamos estas solicitudes independientemente de dónde vivas.
If you live in the European Union, the United Kingdom or another place with a data protection authority, you have the right to complain to it. We would be grateful if you contacted us first so we can try to put things right.
Cancelar suscripción
Para dejar de recibir el boletín, introduce tu dirección de correo electrónico. Si está en nuestra lista, te enviaremos un enlace que lo dará de baja. Nosotros enviamos el enlace en lugar de cancelar la suscripción inmediatamente, para que nadie pueda darse de baja a otra persona.
Los voluntarios que se han ido pueden detener nuestros recordatorios con el enlace en cualquier recordatorio, o escribiendo a volunteer@dollarscholars.org.
Cambios en esta política
Podríamos actualizar esta política a medida que cambien nuestros programas y servicios. Cuando lo hagamos, revisaremos la fecha que aparece en la parte superior de esta página. Los cambios significativos se anunciarán en nuestra página web.
Contáctanos
Si tiene preguntas sobre esta política, o desea ejercer alguna de las opciones descritas anteriormente, por favor contáctenos.
The Dollar Scholars Foundation is responsible for the personal information described in this policy (in GDPR terms, it is the "controller").
Correo electrónico: privacy@dollarscholars.org
Mail: Dollar Scholars Foundation, 3060 Williams Drive, Suite 300, Fairfax, VA 22031, USA
Volunteer records: volunteer@dollarscholars.org
We respond to privacy requests within one month.