Apwòch nou an sou vi prive
The Dollar Scholars Foundation se yon òganizasyon ki pa gen pwofi ki dedye a elaji alfabetizasyon finansye ak opòtinite edikasyon. Nou kwè ou ta dwe kapab aprann nan resous nou yo san yo pa swiv yo, pwofil oswa commercialisez.
Politik sa a eksplike sa nou kolekte, sa nou pa fè espre kolekte ak ki jan yo kontakte nou ak kesyon. Li aplike pou sit entènèt, resous edikatif ak sèvis dijital nou posede ak opere.
Enfòmasyon ou chwazi pou ban nou
You can browse and read everything on this website without giving us any personal information. Apart from the short-lived server logs described under How Long We Keep Information, we only receive personal information when you deliberately send it to us.
Bilten nouvèl enskri
Si ou enskri pou bilten nou an, nou magazen non an ak adrès imel ou antre pou nou ka voye ba ou dènye enfòmasyon ou mande pou. Bay yon non presegondè oswa dezyèm non se si ou vle.
Nou premye voye yon imèl mande ou konfime adrès ou. Jiskaske ou konfime li, nou pa voye ba ou anyen lòt bagay.
Yon fwa ou konfime, nou voye yon imèl pou di ou abònman. Imèl sa a, ak chak bilten apre li, gen yon lyen pou anile abònman. Ou ka koupe abònman tou ak fòm ki nan paj sa a.
Volontè
Si ou aplike pou fè volontè avèk nou, oswa yon kowòdonatè envite w, nou kenbe yon dosye volontè pou ou. Li kenbe non ou, adrès imèl ak nimewo telefòn ou; kisa ou di nou lè ou aplike ak sou pwofil ou, tankou eksperyans ou, lang ou pale, lè ou gratis epi ki kote ou baze ; epi, yon fwa ou volontè yo, lè ou ouvri lejè, sa ou te fè ak ki klas oswa evènman.
Nou itilize li pou konsidere aplikasyon ou a, kowòdone volontè yo, apwouve ak total èdtan ou, ak rapò sou travay nou an kòm yon ki pa Peye-. Se sèlman ou menm ak koòdonatè volontè nou yo ka wè li. Nou kenbe sèlman yon fòm brouye nan modpas ou, ki pa ka tounen nan li, se konsa pa gen moun nan Dollar Scholars ka wè li. Volontè yo dwe 18 oswa plis.
Nou voye ou yon imèl pou konfime adrès ou, si yon moun aplike ankò ak adrès ou, lè ou mande yon nouvo modpas, chak 3 an apre ou sispann fè volontè pou raple w ke nou toujou kenbe dosye ou. Chak rapèl gen yon bouton ki efase dosye ou ak yon lyen ki sispann rapèl yo.
If you translate the website for us, the translations you review are marked with your volunteer ID, such as DS-K7Q4-M9XJ, never your name. They keep that ID after you stop volunteering, even if your record is erased, so we can tell which translations a person has checked.
The portal also keeps a history of what was done in it and when, such as an application accepted or an hour approved. The history holds volunteer IDs, never names or anything you wrote, and it stays after a record is erased.
To stop people guessing passwords or sending floods of applications, the portal counts attempts from each internet connection and to each email address. The counts hold your connection's internet address and a scrambled form of the email address, and are deleted after at most a day.
Volunteer records are kept in a database of their own, apart from the rest of the website, and staff who look after the website cannot see them from its admin pages.
Mesaj ou voye ban nou
Si ou imèl nou sou aksè, volontè, patenarya, oswa nenpòt lòt bagay, nou kenbe mesaj ou ak detay kontak pou nou ka reponn ak swivi.
Ki jan nou itilize enfòmasyon ou yo
Nou itilize enfòmasyon ou ban nou sèlman pou objektif ou ban nou li pou:
- Voye bilten nouvèl la ak mizajou pwogram ou te abònman nan.
- Kouri pòtay volontè a: konsidere aplikasyon yo, kowòdone volontè yo, ak apwouve ak totalize èdtan yo.
- Reponn a kesyon, fidbak, ak demann akomodasyon.
- Kowòdone volontè, ansèyman ak ankèt patenarya
- Satisfè obligasyon legal, kontablite ak rapò nou an kòm yon ki pa Peye-pwofi
Why we are allowed to use it
Data protection laws such as the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR) ask us to say why we are allowed to use each kind of information:
- Newsletter: your consent, which you give when you confirm your address. You can withdraw it at any time by unsubscribing.
- Volunteer applications and records: to take the steps you ask for when you apply, and our legitimate interest in organizing volunteers and reporting their hours.
- Messages you send us: our legitimate interest in answering you.
- Server logs and sign-in attempt records: our legitimate interest in keeping the website secure.
- Records we must keep as a non-profit: our legal obligations.
Bonbon ak depo lokal yo
Sit entènèt nou an sèvi ak yon ti kantite bonbon entèdi fonksyonèl ak antre depo navigatè Yo kenbe sit la ap travay epi sonje preferans ou yo. Okenn nan yo swiv ou atravè lòt sit entènèt.
Bonbon yo voye nan sèvè nou an ak chak paj ou louvri. Depo navigatè rete sou aparèy ou an epi li sèlman pa paj la tèt li. Anplwaye ki siyen nan paj admin nou yo tou jwenn yon sessionid bonbon ki kenbe yo siyen pou jiska de semèn. egzamen alfabetizasyon finansye a ka mete pwòp bonbon kout li yo pou ke ou ka retounen nan yon egzamen ou te kòmanse.
Ou ka klè oswa bloke sa yo nenpòt ki lè atravè anviwònman navigatè ou a. Gen kèk pati nan sit la ka pa sonje preferans ou si ou fè sa.
Ak ki moun nou pataje enfòmasyon
Nou pa pataje enfòmasyon pèsonèl ou ak nenpòt moun ki eksepte kote li nesesè pou opere òganizasyon an. Sa ka gen ladan founisè sèvis ki òganize sit entènèt nou an oswa delivre imèl nou an, epi ki moun ki gen dwa sèvi ak enfòmasyon yo sèlman bay sèvis sa a. Nou ka divilge enfòmasyon kote lalwa egzije li tou.
The service providers that handle personal information for us are:
- Microsoft, which runs the server that hosts this website, its databases and their backups (Microsoft Azure), and delivers our email (Microsoft 365).
- Cloudflare, whose Turnstile check on our financial literacy quiz helps stop automated spam. It sees your IP address and basic information about your browser, and does not use it for advertising.
Each of them is bound by a data processing agreement and may use the information only to provide its service to us.
Where your information is stored
We are based in the United States, and our website, email and backups are stored and processed there. If you are in the European Union, the United Kingdom or Switzerland, this means your information is transferred to the United States. Microsoft and Cloudflare take part in the EU-US Data Privacy Framework (and its UK and Swiss extensions), and their agreements with us include the European Commission's Standard Contractual Clauses. You can contact us for more information about these safeguards.
We do not share or sell volunteer records. Only the volunteer and our volunteer coordinators can see them.
Kontni twazyèm pati
Sit entènèt nou yo ka konekte nan oswa entegre kontni ki soti nan tribin twazyèm-pati, ki gen ladan rezo medya sosyal, sèvis hosting videyo, ak platfòm reyinyon vityèl. Sèvis sa yo gen pwòp pratik vi prive yo, ki nou pa kontwole. Nou ankouraje w revize règleman yo anvan ou itilize yo.
A few parts of this website load files from other services, which then see your IP address, as any website you connect to does. The map on our Where We Work page loads its map images from OpenFreeMap (openfreemap.org), which says it does not use cookies or track visitors. Some animations load from unpkg.com, a public service for website code. Donations are handled by PayPal on its own website, under its own privacy policy.
Timoun ak vi prive
Pwogram edikasyon nou yo sèvi elèv k ap aprann anpil laj, ki gen ladan elèv yo. Nou pa fè espre kolekte enfòmasyon pèsonèl nan men timoun atravè sit entènèt sa a, epi bilten nou an gen entansyon pou granmoun. Si ou kwè yon timoun te ban nou enfòmasyon pèsonèl, tanpri kontakte nou epi n ap efase li.
Konbyen tan nou kenbe enfòmasyon
Nou kenbe abònman bilten jiskaske ou koupe abònman. Lè ou fè sa, nou efase non ou ak adrès imel ou nan lis la touswit. Nou kenbe korespondans pou osi lontan ke nesesè pou fè fas ak demann ou an epi satisfè obligasyon dosye nou yo. Nou efase enfòmasyon nou pa bezwen ankò.
Like almost every website, our web server records each request it receives in its logs: the internet address it came from, the page asked for, the time and the name of the browser. We use these logs only to keep the site secure and working, for example to block attacks, and they are deleted after 7 days. We may change this period at any time and for any reason. We will not notify visitors separately when we do; the period in this policy, as last updated, is the one that applies.
When someone tries to sign in to our admin pages, which only our staff use, we record the internet address, the browser's name, the username tried and the time, so we can block password guessing. We delete these records after 30 days.
Si nou pa ale pi devan ak yon aplikasyon volontè, nou efase li 180 jou apre nou deside, epi yon aplikasyon nou pa deside sou lespas 180 jou apre yo rive efase Lè sa a. Sinon, nou kenbe dosye yon volontè apre li sispann fè volontè, epi imèl li 3 zan apre yo fin sispann epi chak 3 ane apre sa, ak yon bouton ki efase li, sof si li te sispann rapèl yo. Lè yon dosye efase, non ak detay yo ale, ak èdtan yo rete nan total nou san non an. Nou efase yon dosye nan 30 jou apre yo te mande
Chwa ak dwa ou
Ou se nan kontwòl enfòmasyon ou ban nou an. Nenpòt ki lè ou ka:
- Koupe abònman nan bilten an lè l sèvi avèk lyen ki nan nenpòt imèl bilten bilten, oswa fòm ki anba a.
- As a volunteer, see and download your record at any time in the volunteer portal, change your profile there, and ask a coordinator to correct anything else.
- Ask us to erase your volunteer record. We do it within 30 days. If you cannot sign in, write to volunteer@dollarscholars.org to see or erase it.
- Sispann rapèl nou voye volontè ki pati a, lè l sèvi avèk lyen ki nan nenpòt rapèl, oswa efase dosye volontè ou ak bouton li.
- Mande nou ki enfòmasyon nou kenbe sou ou.
- Mande nou korije enfòmasyon ki mal oswa ki soti nan dat.
- Mande nou efase enfòmasyon ou yo.
- Ask for a copy of the information you gave us, in a common format you can take elsewhere.
- Object to our using your information, or ask us to limit how we use it while a question about it is settled.
- Withdraw your consent where we rely on it. This does not affect what we did before you withdrew it.
Tou depan de kote ou rete, ou ka gen dwa adisyonèl anba lwa lokal pwoteksyon done. Nou onore demann sa yo kèlkeswa kote w ap viv la.
If you live in the European Union, the United Kingdom or another place with a data protection authority, you have the right to complain to it. We would be grateful if you contacted us first so we can try to put things right.
Koupe abònman
Pou sispann resevwa bilten an, antre adrès imel ou. Si li nan lis nou an, nou pral imèl ba ou yon lyen ki koupe abònman li. Nou voye lyen an olye ke koupe abònman touswit, kidonk pa gen moun ki ka koupe abònman yon lòt moun.
Volontè ki te kite ka sispann rapèl nou yo ak lyen ki nan nenpòt rapèl, oswa pa ekri volunteer@dollarscholars.org.
Chanjman nan règleman sa a
Nou ka mete politik sa a ajou kòm pwogram ak sèvis nou yo chanje. Lè nou fè sa, n ap revize dat ki nan tèt paj sa a. Y ap anonse gwo chanjman sou sit entènèt nou an.
Kontakte nou
Si ou gen kesyon sou politik sa a, oswa ou ta renmen fè egzèsis nenpòt nan chwa ki dekri anwo yo, tanpri kontakte nou.
The Dollar Scholars Foundation is responsible for the personal information described in this policy (in GDPR terms, it is the "controller").
Imel: privacy@dollarscholars.org
Mail: Dollar Scholars Foundation, 3060 Williams Drive, Suite 300, Fairfax, VA 22031, USA
Volunteer records: volunteer@dollarscholars.org
We respond to privacy requests within one month.